無路矢1 無路矢(noroshi) - MyGO!!!!! 저는 처음에 일본어를 공부할 때 보카로 가사를 손으로 적고 들으면서 한국어로도 적으면서 덕질 겸 공부를 했었는데요 부코에서 비싸게 주고 산 이쁜 공책에 적었었는데 안보이네요 암튼 그랬습니다 오늘은 뱅드림에 나오는 마이고라는 밴드의 노로시라는 노래를 번역했답니다 번역은 전공도 아니고 일본어도 전공도 아니고 한국어도 전공이 아닌지라 모르고 어려운 부분이 많아서 이 부분은 볼드체 처리하였습니다 태어난 별에 있어 < 이 부분은 한 호흡이 중간에 있어서 저는 저렇게 느껴지더라구요 번역도 독서감상문처럼 개인해석이 개입합 여지가 느껴져서 저는 저렇게 적었답니당 감안해서 봐주세용 그나저나 마이고 느낌표가 다섯개더라구요 걍 느낌표 두세개로 충분하지 않니..? 5명이라 그런가 번역하면서 노로시가 무슨 뜻일까 했는데 지금까.. 2023. 11. 17. 이전 1 다음